domingo, 30 de dezembro de 2007

Queremos um Ano Novo! / We want a New Year!

Justiça e Paz. Ainda não foi em 2007. Vamos tentar de novo?

Sol ainda frio
rompendo a geada,
pontual, o gomo.


Peace and Justice. Not yet possible in 2007. Let's try again?

Sun still cold
breaking through the frost,
punctual, the bud.

sábado, 29 de dezembro de 2007

Será a poesia? / Would it be poetry?

Casimiro de Brito, poeta português e Ban'ya Natsuishi, poeta japonês, publicaram no Japão um livro quadrilingue de haiku com o título "Através do ar".
É neste livro que está este haiku da autoria de Ban'ya Natsuishi:

Espiral infinita
cantando silenciosa
no nosso corpo.



The Portuguese poet Casimiro de Brito and the Japanese poet Ban'ya Natsuishi, published in Japan a haiku poetry book called "Through the Air" in four languages. The book includes this haiku written by Ban'ya Natsuishi:

An endless helix
sings silently
inside our body.

quinta-feira, 27 de dezembro de 2007

quarta-feira, 26 de dezembro de 2007

Ainda o Homem e a Natureza... / Still Man and Nature...

Uma reflexão sobre a relação entre o Homem e a Natureza:

A Vida interrompe a Natureza
e a Natureza interrompe a Vida.



A reflection about the relationship between Man and Nature:

Life interrupts Nature
And Nature interrupts Life.

As comunicações e a comunicação / Communications and communication

Tantas pontes
e cada vez vou menos
para a outra margem.

So many bridges
and is so rare to travel
to the other bank

terça-feira, 25 de dezembro de 2007

Uma resposta iluminada / An enlighted answer

Publiquei no dia 21 de Dezembro este haiku:

Sozinho à janela
a olhar a água da chuva
que sabe onde ir.

E recebi esta resposta iluminada:

Contigo à janela
a olhar a água da chuva
já sei onde ir



I published on the 21st December this haiku:

Alone on the window
looking at the rain
that konws where to go

And I got this answer:

With you at the window
Looking at the rain
I already know where to go.

A chegada do Ano Novo / A New Year is arriving

Um novo ano: mais uma fatia em que nós cortamos a vida...
Inahata Teiko (n. 1931) poetisa japonesa, escreveu:

Como se a felicidade
esperasse o novo ano
pelo calendário

A new year: another slice that we cut from life.
Inahata Teiko (n.1931) a Japanese poetess, wrote:

As happiness
could wait the new year
in the calendar.

segunda-feira, 24 de dezembro de 2007

Podia ser Jesus a nascer? / Could it be the birth of Jesus?

Memórias de Natal / Christmas memories

Como cascas de árvore
as memórias frutuam
no rio da música

As barks
memories flote on the river
of music

Haiku no feminino / A female haiku

Mitsuhashi Takajo (1899-1972), poetisa japonesa, escreveu este haiku que é um bom desejo para o Novo Ano!

Suas vidas duram
só enquanto estão a arder
mulher e pimenta


Mitsuhashi Takajo (1899-1972), a japanese poetess, wrote this haiku that expresses a good wish to the New Year!

Their lives last
only when they are burning
woman and pepper.

sexta-feira, 21 de dezembro de 2007

Um haiku de Inverno / A Winter Haiku

Sozinho à janela
a olhar a água da chuva
que sabe onde ir.


Alone at the window
Watching the rain drops
that know where to go.

terça-feira, 18 de dezembro de 2007

Merecer a poesia / To deserve poetry

Disse-me um poeta há dias: "Vou parar de escrever... as pessoas não merecem!". Não merecem... é preciso que mereçam para eu escrever? Que seria de mim se elas não merecessem?


A poet told me some days ago: "I am stoping my writing... people don't deserve it!" Don't deserve it... Do I need that they deserve it? Poor of me if they don't deserve it...

Prazeres e dores / Pleasures and pains

Prazeres e dores
têm que ser raros
senão não são.

Pleasures and pains
must be rare
otherwise don't exist.

domingo, 16 de dezembro de 2007

Por onde anda a poesia? / Where is poetry?

Por onde anda a poesia? Escondida na amizade? De uso tão privado que envergonha partilhar? Esquecida na infância? Atribuida aos "poetas"? Por onde anda a poesia que está longe, longe do nosso dia a dia?

Where is poetry? Hidden in the friendship? So private that is embarassing to share? Forgotten in the childwood? Is poetry a matter of "poets"? Where is poetry that seems to be so far, far away from our everyday life?

sábado, 15 de dezembro de 2007

Um haiku de Natal / A Christmas Haiku

Lama no passeio
Um Pai Natal de plástico
Sorri sem parar.

Mud on the sidewalk
a plastic Santa Claus
smiles on and on.

quinta-feira, 13 de dezembro de 2007

Aniversário literário / Commemoration

O poeta português Casimiro de Brito, conhecedor e escritor de haiku comemorou este ano os 50 anos da sua vida literária lançando 9 livros! Parabéns pelos versos que nos deu! Um haiku de Casimiro de Brito:

de canto em canto
vou caindo
no charco do silêncio

The Portuguese poet Casimiro de Brito celebrated his 50th aniversary of literary life publishing last year 9 books. He is a remarkable writer of haiku. Here one of them with our congratulations:

from song to song
I'm falling
into the pond of silence

segunda-feira, 10 de dezembro de 2007

Outro êxtase... / Another ecstasy...

No hemisfério norte estamos em tempo procurar o fogo para enfrentar o frio. Um (uma ?) visitante deste blog deixou-nos um haiku a lembrar que o êxtase não é só das ondas mas também do fumo... Obrigado!


Flor na lareira
beleza que se apaga
fumo em êxtase.


In the North we are now looking for hearths to face the cold weather. A visitor of this blog left us a haiku reminding us that ecstasy is not only on the sea wave but also of the smoke. Thank you!


A flower in the hearth
Beauty that vanishes
Smoke in ecstasy.

domingo, 9 de dezembro de 2007

O certo do incerto /The uncertain certain

E a constância
de um bambú
batido pelo vento?

What about
The constancy of the bamboo
restless by the wind ?

quinta-feira, 6 de dezembro de 2007

Haiku

Entre nós há rios
pontes de palavras
e espelhos nas margens.

Between us
There are bridges made of words
and mirrors in the banks

terça-feira, 4 de dezembro de 2007

Ainda a Natureza / Still Nature

Um visitante anónimo deixou neste blog um excelente haiku como comentário à entrada sobre a Natureza. Com a devida vénia aqui o dou a conhecer:

Natureza, ela
já é oração sem prece.
Para quê rezar?

An unkown visitor of this blog left as a comment about "Nature and Haiku" an excelent Haiku. Here it is:

Nature is already
a pray without words.
Why to pray?

segunda-feira, 3 de dezembro de 2007

A Natureza como desafio / Nature as a Challange


O que é que pensamos sobre a Natureza? É a suprema sabedoria? É algo que temos de vencer para ser humanos? É perfeita? É inexorável? Que significa escrever poesia haiku tendo como referência a Natureza (ref: Gonçalo M Tavares "Aprender a rezar na era da Técnica")

What do we think about Nature? Is the supreme wisdom? Something we have to go behond? Is the Nature perfet? Implacable? What is the meaning of writing haiku poetry linked with Nature? (Ref: Gonçalo M Tavares "Learning to pray in the technological era")