Andres Ehin

Andres Ehin is an excellent poet from Estonia. He has a large number of publications in a lot of languages. Recently he published the haiku book "A Chafer Kisses the Moon" in Japan.

I met Andres Ehin in Lithuania. He is a man with a sophisticated sensibility and with a very cordial interaction.

He translated into Estonian my booklet "GAZA". I don't resist to publish here the work of Anfres Ehin (maybe only for visual purposes...).

Thank you very much. Andes!

Andres Ehin é um excelente poeta da Estónia. Tem uma vasta obra publicada em múltiplas línguas - entre as quais galego ("Vello ceo Nórdico")- e uma galeria repleta de prémios significativos. Escreve haiku e publicou no Japão há pouco tempo um livro lindíssimo chamado "A Chafer Kisses the Moon"
Encontrei na Lituânia Andres Ehin. Foi um encontro de uma grande cordialidade e de entendimento fácil. Deparei-me com uma pessoa com uma requintada e profunda sensibilidade.
Andes Ehin traduziu para estoniano a série dos meus 21 haiku "GAZA". Eles vão ser publicados na Estónia. Não resisto a deixar aqui (certamente só para prazer visual dos leitores) os meus textos em estoniano. Muito obrigado Andres!


Gaza haikud
1
seinast lööb läbi
terasest liblikatiib
Gaza liblikad
2
kes kallutas maa
rannatu mere rüppe
ulguvas Gazas
3
mürsk otsapidi
oliivitüves kinni
pildike Gazast
4
Jumala käsi
pigista kivi seest vett
januses Gazas
5
ainult raketid
on väleda taibuga
juhmunud Gazas
6
kirudes saatust
põgusalt antakse suud
lahku viib Gaza
7
armsate silmi
veereb põrandaprakku
armutus Gazas
8
palmipuud on täis
sõjasaastaseid datleid
Gaza puiesteil
9
oliivide tuhk
põletab päevalilli
Gaza peenardel
10
seintel on kirjad
Jumal mispärast oled
hüljanud Gaza
11
luurib ja puurib
kõrgustest täiskuukiiker
kaitsetut Gazat
12
Jumal mis plaani
sa meiega pead hinge-
vaakuvas Gazas
13
uhiuus saabas
vedeleb tolmusel teel
hüljatud Gazas
14
ära sa iial
pilku taevasse heida
kui oled Gazas
15
lapsed tahaksid
pigem pimedad olla
silmitus Gazas
16
varblasi magab
paljaks põlenud oksal
Gaza keskpargis
17
hoiata vaikus
meid järgmise ohu eest
petlikus Gazas
18
tihke müüri ees
pole soovideks ruumi
tänases Gazas
19
naine ei teagi
kelle matustel nutab
leinavas Gazas
20
viigipuu õide
ei lähegi tänavu
kõrbenud Gazas
21
prognoose teha
julgeb ilmaennustus
isegi Gazas

Haiti , ai de ti (II)

Não se pode prever o futuro ainda que seja ele que ilumina a nossa vida. Dizem as pessoas "prudentes": `´E preciso aprender com o passado!". Para mim, nada mais bizarro! Aprender com o passado? O que ilumina o nosso presente é a nossa visão do futuro. O que é o presente para quem não consegue olhar para um ponto imaginado? Lá. Onde acaba o horizonte.
(Quando assentar o pó, para onde vai olhar o povo do Haiti?)

Haiti, ai de ti...

Quem, discernindo, pode antever o futuro?
Agora foi o Haiti... Massacrados pela história, pelos governos curruptos, pela sua situação estratégica, pelo menospreso dos poderosos, faltava ainda esta catástrofe aos haitianos. Catástrofe natural? Não: social. Um abanão de terra, numa sociedade há muito desiquilibrada pela ganância e pelo desamor.

Agora
as ruinas do Haiti
vêm-se melhor.

Experi(ci)ência

A experiência pode ser uma ciência, um conhecimento se... (o importante é o "se") refletirmos sobre ela e em consequência disso mudarmos ideias, representações e comportamentos.
Se assim for então talvez possamos dizer que em lugar de "experiência" temos "expericiência".


que gatos ariscos!
Quando lhes ameaço bater
fogem!

Sono

depois da insónia
sono da madrugada -
sol no corpo nu.

Ansiedade

ansiedade -
ao ver que chegava à praia,
afogou-se.

Seagull

only a photo
remained of the slow flight
of the seagull

só ficou uma foto
do vôo lento
da gaivota.

Outra versão

cai a folha
o pardal olha imóvel -
convite à valsa?

D'aprés Kerouac

o pardal olha
a folha de Outono -
convite à valsa?

Explicações...

O que é isto do mundo às avessas? A frase pode ter mil interpretações todas válidas e pertinentes mas eu gostava de juntar uma derivada do fracasso da Conferência de Copenhaga. Passo a expôr: estamos permanentemente mergulhados em apelos bem humorados, inteligentes e criativos ao consumo massivo. Mal saídos do Natal já começam os saldos...
No meio deste consumo desenfreado aparecem "coisas" como: "salve o planeta comprando (mais) isto".
Alguém tem dúvida que o que se compra com o rótulo de ecológico é uma trapaça até porque não precisávamos desta coisa? E que o resto (o que não é ecológico) é uma trapaça ecológica também? Era isto que eu queria dizer com o mundo às avessas: estamos interessados em que o aço do canhão seja reciclado. O que o canhão faz, isso já é outra coisa.
Às avessas, pois claro!

na noite fria
o ar parece mais puro -
refinaria.

Ver o mundo às avessas a ver se o vemos direito!

MMX

Novo século, nova década, novo ano. Tudo novo. Tudo? Claro que não. Novo só o ânimo, o sonho, olhar para para além para ver o que não existe agora e que talvez não exista nunca. Cada vez que este ínfimo grão de poeira a que andamos agarrados dá uma volta ao luzeiro que lhe dá vida, nós mudamos a contagem do "tal" tempo. E convida-nos a (re) animar, a (re) começar, a (re) tomar e sobretudo a (re) sonhar (não confundir com "ressonar").
Ninguém é feliz sozinho, portanto (e até por isso) desejo a quem ler estas linhas um novo ano na esperança de mais, de mais longe e de melhor.