quarta-feira, 30 de julho de 2008

Agua de Verão / Water in Summer

›
Que água pesada cai na bacia da fonte! Tarde de Verão. What a heavy water falls in the fountain pond! Summer afternoon.
7 comentários:
domingo, 27 de julho de 2008

Senhoras e senhores: mais um haijin!

›
Desta vez é Paulo Roberto Cechetti poeta brasileiro de Niterói que acaba de editar um livro de haikai eróticos. Ainda não lemos este últim...

Espelho meu...

›
- Espelho meu, há alguém mais burro do que eu? - Há: a Bronca de Neve!
1 comentário:
sexta-feira, 25 de julho de 2008

Fim de semana / Week end

›
Fim de semana os passaros também parecem mais alegres. Week end birds seem happier too.
1 comentário:
quinta-feira, 24 de julho de 2008

Uma variação...

›
Livre da gaiola o canário vôa à tardinha. Carpe diem!
3 comentários:

Vôo do canário / The canary flight

›
Ao fim do dia um canário em vôo errante. Carpe diem! At twilight a canary flies wandering. Carpe diem!
quarta-feira, 23 de julho de 2008

Urubus

›
Em Portugal não temos urubus. Numa visita a Florianópolis lembro-me de os ter visto pela primeira vez de perto e ter ficado "grudado...
1 comentário:
terça-feira, 22 de julho de 2008

Autoclismo.../ Flushing...

›
No meio da noite o turbilhão da descarga. Fica o silêncio a sarar. In the middle of the night the flush of the toillet. The silence is heali...
2 comentários:

Pardal / Sparrow

›
Caiu do ninho. Não havia nada a fazer e ele não sabia. Fall from the nest nothing was possible to do and he didn't know.
2 comentários:
segunda-feira, 21 de julho de 2008

Paulo Franchetti

›
Já falei algumas vezes de Paulo Franchetti, professor de literatura da Universidade de Campinas (São Paulo) que além de poeta, dá uma contri...
domingo, 20 de julho de 2008

Haiku Society of America

›
Dear friends: The journal "Flogpond" published by the Hailu Society of America will include on its Fall issue a haiku I wrote: Sun...
3 comentários:
sábado, 19 de julho de 2008

Na praia / In the beach

›
Borboleta branca atordoada pelas cores dos guarda-sóis. White butterfly dizzy by the colors of the umbrellas.
1 comentário:
quinta-feira, 17 de julho de 2008

Crisântemo

›
Anda mais devagar! Despenteaste o crisântemo com a pressa.
2 comentários:
quarta-feira, 16 de julho de 2008

Coração...de cristal / A heart made of cristal...

›
Da janela aberta o coração de cristal semeia arco-iris. From the open window the cristal heart seeds rainbows.
1 comentário:
segunda-feira, 14 de julho de 2008

Basho

›
Acabo de receber este livro "Basho: The Complete Haiku" que é um livro lindíssimo. Para além dos 1012 haiku que se atribuem a Bash...
2 comentários:
domingo, 13 de julho de 2008

Penas / Feathers

›
Pardal à chuva arrepiei-me ao vê-lo. (Onde estão as minhas penas?) Sparrow in the rain chills me when I see it. (Where are my feathers?)
1 comentário:
sábado, 12 de julho de 2008

Hoje / Today

›
Hoje vi o passado quando olhei para a poça que tinha saltado. Today I saw the past when I looked the puddle I had just jumped.
2 comentários:
quinta-feira, 10 de julho de 2008

One haiku a day, keeps the doctor away...

›
Dicionário ilustrado o novo da minha infância já está no museu. Illustrated dictionary the news of my youth is alredy in the museum.
4 comentários:
terça-feira, 8 de julho de 2008

"Burajiru" de Nelson Savioli (Ed. Qualitymark), 2007

›
Tenho na mão um livro de haicais do poeta brasileiro Nelson Savioli. É um livro de formato pequeno mas cuja dimensão engana: é pequeno mas ...
3 comentários:

Futebol / Football

›
A vida não tem prolongamento: passa logo aos penaltis. Life doesn't have extra time: goes directely to penalties.
segunda-feira, 7 de julho de 2008

Encontros...

›
Está a desenvolver-se no grupo de discussão da internet "haiku - l" uma interessante discussão sobre as inspirações comuns que mui...
3 comentários:
quinta-feira, 3 de julho de 2008

Um convite /An invitation

›
Não tem muito a ver com o Haiku mas... tem a ver comigo. O Dixie Gang é uma banda de Jazz tradicional da qual eu faço parte, como pianista....
3 comentários:
quarta-feira, 2 de julho de 2008

Buraco azul /Blue hole

›
Houve uma árvore mas só restou este céu como um buraco azul There was a tree but only this sky remained as a blue hole.
3 comentários:

Macieira

›
Tanto me segurou e só agora a macieira parece cansada. Only now, after holding me for so long the appletree looks tierd.

Mahler

›
Mahler. E de repente, uma flor de jacarandá no pára-brisas Mahler. And suddenly a jacarandá flower on the windscreen
segunda-feira, 30 de junho de 2008

Um haiku do Mestre Goga

›
Planto hoje uma muda, amanhã, duas ou mais, sonhando com a mata. H. Masuda Goga
4 comentários:
domingo, 29 de junho de 2008

Castanheiro ainda...

›
Pousa-me aos pés a primeira folha de Outono e levanto os olhos.
2 comentários:

E mais uma gravura japonesa / Another Japanese woodblock print

›
sábado, 28 de junho de 2008

O Haiku é sempre no presente?

›
O poeta e linguista Paulo Franchetti, lançou uma dúvida numa lista de discussão sobre haiku (haikai-l) se o haiku deveria sempre ter os verb...
4 comentários:

A inspiração de Leonilda Alfarrobinha no solstício...

›
solstício de Verão - uma lua afogueada espreitando a festa
quarta-feira, 25 de junho de 2008

Castanheiro

›
O sol vai ficando nas folhas do castanheiro até as torrar.
4 comentários:

Filosofices VIII

›
Só em três linhas a poesia alarga o grande mundo.
1 comentário:
segunda-feira, 23 de junho de 2008

Mais uma gravura de Kougyo Tsukioka

›
1 comentário:
domingo, 22 de junho de 2008

Ontem/ Yesterday

›
A luz sobe com a poesia e a música solstício de Verão. Nenhuma noite tem mais claridade que esta solstício de Verão.
2 comentários:

Digam lá se gostam.../ Say if you like...

›
Comprei algumas gravuras japonesas muito bonitas com cenas de teatro No. Podem ver acima uma das tais... (Para que serviriam elas se mais ni...
2 comentários:
sábado, 21 de junho de 2008

Solstício

›
Hoje é o dia em que a luz entra mais na noite. Hoje os pássaros cantam mais e o sono vem mais tarde. Há vida de noite mas a minha é de dia h...
quinta-feira, 19 de junho de 2008

Andorinhas

›
Quem desenha o vôo das andorinhas são as moscas.
1 comentário:

No lento trânsito... / In the traffic jam...

›
Um sorriso!!! Alguém atende um telemóvel na fila do trânsito. A smile!!! Someone answers a celular in the traffic jam.
4 comentários:
quarta-feira, 18 de junho de 2008

Convite e texto de Casimiro Vaz

›
C.Vaz 21.06.2008 Solstício de Verão Dependendo de estrelas, planetas, De seus movimentos e rotação; Carcavelos saúda o Solstício de Verão. C...

Despedida

›
Agora, que de vez te foste embora, eu pergunto: E agora?
terça-feira, 17 de junho de 2008

O de hoje... / Today's special

›
Na areia as gaivotas e não penso senão nelas até a noite chegar. Seagulls in the sand and I only think on them till night comes.
2 comentários:

Uma história moral

›
Recolhi da internet e achei que valia a pena ler: Dois lobos Certa noite um velho Cherokee falou ao seu neto sobre uma batalha que se trava ...
3 comentários:
domingo, 15 de junho de 2008

Um desenho de Ana Oliveira (lindo...)

›
(Clique na imagem para a tornar maior /Click on the image to make it bigger).
3 comentários:

Folha Verde / Geen Leaf

›
Cai da árvore uma folha ainda verde. - Tenho de ir, é tarde! A leaf still green falls from the tree. - It's late, I must go!
1 comentário:

Alentejo

›
Só se ouve nesta manhã de Primavera a brisa nas pétalas. The only sound in this Spring morning is the breeze through the petals
sexta-feira, 13 de junho de 2008

Junho / June

›
No regresso a casa o carro parece cansado: tardinha de Junho. Returning home my car seems tired: June's twilight.
quinta-feira, 12 de junho de 2008

Filosofices VI (Depois de /After Picasso)

›
Tanto tempo leva para ficarmos jovens que só lá chegamos velhos. It takes so long to be young that we only get there when we are old.

Filosofices V

›
Suspeito que tudo seja tão simples, que a forma como queremos entender já mostra que não podemos entender nada.

Filosofices IV

›
Quanto de mim pertence à natureza? O que sobra de quem é?
terça-feira, 10 de junho de 2008

Filosofices III

›
Há alguma mão que arranque da terra um cedro como uma erva?

Filosofices II

›
Para a borboleta é uma grande segurança pousar na folha.
2 comentários:

Filosofices...

›
Natureza e eu: uma pouco maior que o outro ambos tão efémeros...
3 comentários:
segunda-feira, 9 de junho de 2008

E agora em Japonês...

›
As pedras das calçadas 歩道の石 como os estilhaços de sonhos ばらまかれた deixados para trás.　　　　　　 夢の破片
domingo, 8 de junho de 2008

Haiku em movimento

›
Vôo da gaivota: meu olhar não o congela vai com ela.
sábado, 7 de junho de 2008

Entre os Sessenta /Among the Sixty

›
A revista japonesa "Ginyu" publicou o que considera os melhores 60 haiku de 2007. Entre estes estava um que eu escrevi. Aí vai e...
6 comentários:
sexta-feira, 6 de junho de 2008

Avião II / Plain II

›
O sol piscou ah, é só a sombra de um avião. The sun blincked ah, is only the shadow of a plain.

Um avião / A plain

›
Pelo chão de erva corre uma sombra um avião que passa. Through the grass runs a shadow a plain is passing.
quinta-feira, 5 de junho de 2008

É ou não é?

›
Isto não é um haiku: e daí? (é porque não fala de caqui?) Mas este é um haiku! E porquê? Fala de Inverno, tem kigô! Quando o haiku te tentar...
5 comentários:
quarta-feira, 4 de junho de 2008

Mestre Goga

›
Mestre Goga, um dos expoentes cimeiros da poesia Haiku no Brasil, faleceu há dias com 97 anos. Este poeta deu uma incansável e inestimável c...
2 comentários:
terça-feira, 3 de junho de 2008

Mariposa / Butterfly

›
Aquela borboleta parada ou a voar nunca perde tempo. That butterfly quiet or flying never waste time.
1 comentário:

Musgo / Moss

›
Musgo de Primavera o que sobra da voz de encontro à pedra. Moss in Spring: what is left from the voice against the stone.
sábado, 31 de maio de 2008

Pinheiro /Pine tree

›
Pinheiro manso: o tempo parado manhã, tarde e noite. Pine tree the time has freesed morning, noon and night. 雨を待つ
3 comentários:
quarta-feira, 28 de maio de 2008

Blusa

›
Entre dois botões uma fresta de vale de seda rosa. Dentro do braço ficou guardada a pele de criança. Between two botons a slice of a valley ...
1 comentário:
terça-feira, 27 de maio de 2008

O meu nome de haijin em japonês / My Haijin name in Japanese

›
雨を待つ amé ô matsu
2 comentários:

Mais um blog de Haiku /Another Haiku blog

›
Mas... o que é que se passa? Que adubo apareceu que tanto fez nascer blogs de Haiku? (E ainda por cima... todos bons...) Corram a consultar:...

27 de Maio 2008 / 27th May 2008

›
Hoje, de fome, morreram 25.000 crianças. Os pandas estão bem. Today, of starvation, 25.000 chidren have died. Pandas are fine.
3 comentários:
segunda-feira, 26 de maio de 2008

Aperto de mão

›
Alvoroçados teus dedos na minha mão aves assustadas.
1 comentário:
domingo, 25 de maio de 2008

Montes

›
O verde dos montes manchado de sombra. Céu de Primavera.
2 comentários:
sábado, 24 de maio de 2008

Dei Domini

›
Domingo parado só os pássaros sabem o que fazer.
1 comentário:
terça-feira, 20 de maio de 2008

Rush hour

›
Cantar de melro por cima do ruído dos carros. ...agora já não. A black bird singing over the car's noise. ...not anymore.
1 comentário:

Le temps des cerises

›
Cerejas coradas de desejo a olhar... Cherries blushing of desire looking...
1 comentário:
segunda-feira, 19 de maio de 2008

Escala

›
Para a abelha o roçagar do linho é um terramoto.
domingo, 18 de maio de 2008

De volvo.

›
Se um dia receberes o Prémio Nobel prepara-te para ouvir dizer que foi por teres tido um Volvo.

Ontem

›
Os ramos quebrados pelo vendaval da noite brilham ao sol.
quinta-feira, 15 de maio de 2008

O caracol da Primavera / Spring escargot...

›
Um caracol passou pela rua a correr agarrado a um carro. A snail runned across the street resting on a car.
quarta-feira, 14 de maio de 2008

Rosas / Roses

›
O que me coube do vermelho das rosas é sangue no dedo. My share of the roses's red is blood in my finger.
segunda-feira, 12 de maio de 2008

A tardinha... / Late afternoon...

›
Ah... a tardinha o suspirar do dia pela noite! Ah... late afternoon the day longing for the night.
1 comentário:

Céu de Primavera / Spring Sky

›
Vergados pela chuva os lírios, de soslaio, espreitam o céu. Sagging by the rain lilies squint at the Spring sky
sábado, 10 de maio de 2008

Um refrescante blog de haiku

›
As coisas que estão debaixo do nariz e não as vemos... Há um excelente blog de haiku (na verdade haiku & Companhia) aqui mesmo ao lado:...
1 comentário:
quarta-feira, 7 de maio de 2008

Cirque du Soleil

›
Montra do (im)possível do melhor que o homem tem sobretudo o riso. Show of the (im)possible the better that Man is able to, above all the la...
2 comentários:
terça-feira, 6 de maio de 2008

Natureza / Nature

›
Imperfeita como nós a Natureza é perfeita como nós. Unperfect like us Nature is as perfect as we are.
segunda-feira, 5 de maio de 2008

Amendoeiras /Almond trees

›
Teimar ser flor acabada a Primavera atrasa os frutos... Wanting to be a flower in the end of Spring retards Summer.
sábado, 3 de maio de 2008

Olhem do que eu me lembrei...

›
Foto de Ivany Lima Lembrei-me que dar é importante mas que na Bíblia refere-se o "dar com alegria". É bem diferente... dar porque...
3 comentários:
sexta-feira, 2 de maio de 2008

Ainda a Primavera...

›
Fui eu que saí mas for outro que entrou - Sol da Primavera! It was me that left but it was another one that came back - Spring's Sun!
quarta-feira, 30 de abril de 2008

Antes de Maio.../ Just before May...

›
Saíndo do umbigo um caminho de formigas avança para o mel. Gerânios ao luar - como abrem o silêncio na noite! Geraniums at the moonlight - h...
segunda-feira, 28 de abril de 2008

Como mão de amigo... / Like a friend's hand...

›
Clique na imagem para a tornar maior / Click in the image to make it bigger
3 comentários:
domingo, 27 de abril de 2008

Ginyu 38

›
A revista de Haiku "Ginyu" publicou no seu número 38 um conjunto de 10 haiku meus na versão portuguesa, inglesa e japonesa. Esta ...
2 comentários:
sábado, 26 de abril de 2008

Lituânia II

›
Já é Inverno. são as primeiras névoas ou ainda os lírios? Crepúsculo no lago só em mim ecoa a agitação do dia. Sunset in the lake the noise ...
sexta-feira, 25 de abril de 2008

Lituânia

›
O verde dos brotos iluminado pelo sol Natal em Abril? The young green of the leafs enlighted by the sun Christmas in April?
quinta-feira, 24 de abril de 2008

Ontem / Yesterday

›
A espuma passa pelas grades de ferro sem dar por elas. Without noticing surf goes through the iron bars

O ferro e a espuma (Iron and surf (Photo Ivany Lima)

›
O ferro e a espuma, o duro e o mole, a parte de dentro e de fora da mão. Como os contrários vivem juntos (se nós os virmos, é claro...) Iro...
1 comentário:
quarta-feira, 23 de abril de 2008

O Brasil enviado da Lituânia / Brazil posted from Lithuania

›
Foto de/by Ivany Lima
terça-feira, 22 de abril de 2008

Kaunas (Lituânia)

›
Chega às golfadas, árvore sim, árvore não, a Primavera... Spring arrives like sea waves one tree here, another there...
1 comentário:
segunda-feira, 21 de abril de 2008

O que procuramos quando procuramos o outro / What do we look when we look for the other?

›
Conhecer o outro, procurar conhecer o que ele é... Nós procuramos sempre. Porquê? Alguns dirão: para conhecer o diferente. Eu direi: mas ...
domingo, 20 de abril de 2008

Vento de Primavera

›
Vento de Primavera varre as pétalas do chão é a vez dos frutos. Spring wind sweeps up petals from the ground i'ts the fruits turn.
quinta-feira, 17 de abril de 2008

Abril

›
Foto de Ivany Lima Manhã de Abril promete amadurecer o verde dos campos. April aube the green of the fields promisses to ripe.
terça-feira, 15 de abril de 2008

Inverno / Winter

›
Árvore nua só ela pode ter tudo passado o Inverno. Naked tree only her can have everything when the Winter is gone.
domingo, 13 de abril de 2008

Uma mangueira: um haiku e uma foto de Ivany Lima

›
Granito do muro, raizes de mangueira. É questão de tempo.
sábado, 12 de abril de 2008

O simples da Natureza vindo do Brasil (Fotos de Ivany Lima)

›

O Haiku e a paciência

›
Já São Paulo dizia que o amor é paciente. O amor não é só apaixonado, altruísta, generoso, criativo, etc. etc,. Ele é também paciente. Gos...