sábado, 31 de maio de 2008

Pinheiro /Pine tree

›
Pinheiro manso: o tempo parado manhã, tarde e noite. Pine tree the time has freesed morning, noon and night. 雨を待つ
3 comentários:
quarta-feira, 28 de maio de 2008

Blusa

›
Entre dois botões uma fresta de vale de seda rosa. Dentro do braço ficou guardada a pele de criança. Between two botons a slice of a valley ...
1 comentário:
terça-feira, 27 de maio de 2008

O meu nome de haijin em japonês / My Haijin name in Japanese

›
雨を待つ amé ô matsu
2 comentários:

Mais um blog de Haiku /Another Haiku blog

›
Mas... o que é que se passa? Que adubo apareceu que tanto fez nascer blogs de Haiku? (E ainda por cima... todos bons...) Corram a consultar:...

27 de Maio 2008 / 27th May 2008

›
Hoje, de fome, morreram 25.000 crianças. Os pandas estão bem. Today, of starvation, 25.000 chidren have died. Pandas are fine.
3 comentários:
segunda-feira, 26 de maio de 2008

Aperto de mão

›
Alvoroçados teus dedos na minha mão aves assustadas.
1 comentário:
domingo, 25 de maio de 2008

Montes

›
O verde dos montes manchado de sombra. Céu de Primavera.
2 comentários:
sábado, 24 de maio de 2008

Dei Domini

›
Domingo parado só os pássaros sabem o que fazer.
1 comentário:
terça-feira, 20 de maio de 2008

Rush hour

›
Cantar de melro por cima do ruído dos carros. ...agora já não. A black bird singing over the car's noise. ...not anymore.
1 comentário:

Le temps des cerises

›
Cerejas coradas de desejo a olhar... Cherries blushing of desire looking...
1 comentário:
segunda-feira, 19 de maio de 2008

Escala

›
Para a abelha o roçagar do linho é um terramoto.
domingo, 18 de maio de 2008

De volvo.

›
Se um dia receberes o Prémio Nobel prepara-te para ouvir dizer que foi por teres tido um Volvo.

Ontem

›
Os ramos quebrados pelo vendaval da noite brilham ao sol.
quinta-feira, 15 de maio de 2008

O caracol da Primavera / Spring escargot...

›
Um caracol passou pela rua a correr agarrado a um carro. A snail runned across the street resting on a car.
quarta-feira, 14 de maio de 2008

Rosas / Roses

›
O que me coube do vermelho das rosas é sangue no dedo. My share of the roses's red is blood in my finger.
segunda-feira, 12 de maio de 2008

A tardinha... / Late afternoon...

›
Ah... a tardinha o suspirar do dia pela noite! Ah... late afternoon the day longing for the night.
1 comentário:

Céu de Primavera / Spring Sky

›
Vergados pela chuva os lírios, de soslaio, espreitam o céu. Sagging by the rain lilies squint at the Spring sky
sábado, 10 de maio de 2008

Um refrescante blog de haiku

›
As coisas que estão debaixo do nariz e não as vemos... Há um excelente blog de haiku (na verdade haiku & Companhia) aqui mesmo ao lado:...
1 comentário:
quarta-feira, 7 de maio de 2008

Cirque du Soleil

›
Montra do (im)possível do melhor que o homem tem sobretudo o riso. Show of the (im)possible the better that Man is able to, above all the la...
2 comentários:
terça-feira, 6 de maio de 2008

Natureza / Nature

›
Imperfeita como nós a Natureza é perfeita como nós. Unperfect like us Nature is as perfect as we are.
segunda-feira, 5 de maio de 2008

Amendoeiras /Almond trees

›
Teimar ser flor acabada a Primavera atrasa os frutos... Wanting to be a flower in the end of Spring retards Summer.
sábado, 3 de maio de 2008

Olhem do que eu me lembrei...

›
Foto de Ivany Lima Lembrei-me que dar é importante mas que na Bíblia refere-se o "dar com alegria". É bem diferente... dar porque...
3 comentários:
sexta-feira, 2 de maio de 2008

Ainda a Primavera...

›
Fui eu que saí mas for outro que entrou - Sol da Primavera! It was me that left but it was another one that came back - Spring's Sun!
quarta-feira, 30 de abril de 2008

Antes de Maio.../ Just before May...

›
Saíndo do umbigo um caminho de formigas avança para o mel. Gerânios ao luar - como abrem o silêncio na noite! Geraniums at the moonlight - h...
segunda-feira, 28 de abril de 2008

Como mão de amigo... / Like a friend's hand...

›
Clique na imagem para a tornar maior / Click in the image to make it bigger
3 comentários:
domingo, 27 de abril de 2008

Ginyu 38

›
A revista de Haiku "Ginyu" publicou no seu número 38 um conjunto de 10 haiku meus na versão portuguesa, inglesa e japonesa. Esta ...
2 comentários:
sábado, 26 de abril de 2008

Lituânia II

›
Já é Inverno. são as primeiras névoas ou ainda os lírios? Crepúsculo no lago só em mim ecoa a agitação do dia. Sunset in the lake the noise ...
sexta-feira, 25 de abril de 2008

Lituânia

›
O verde dos brotos iluminado pelo sol Natal em Abril? The young green of the leafs enlighted by the sun Christmas in April?
quinta-feira, 24 de abril de 2008

Ontem / Yesterday

›
A espuma passa pelas grades de ferro sem dar por elas. Without noticing surf goes through the iron bars

O ferro e a espuma (Iron and surf (Photo Ivany Lima)

›
O ferro e a espuma, o duro e o mole, a parte de dentro e de fora da mão. Como os contrários vivem juntos (se nós os virmos, é claro...) Iro...
1 comentário:
quarta-feira, 23 de abril de 2008

O Brasil enviado da Lituânia / Brazil posted from Lithuania

›
Foto de/by Ivany Lima
terça-feira, 22 de abril de 2008

Kaunas (Lituânia)

›
Chega às golfadas, árvore sim, árvore não, a Primavera... Spring arrives like sea waves one tree here, another there...
1 comentário:
segunda-feira, 21 de abril de 2008

O que procuramos quando procuramos o outro / What do we look when we look for the other?

›
Conhecer o outro, procurar conhecer o que ele é... Nós procuramos sempre. Porquê? Alguns dirão: para conhecer o diferente. Eu direi: mas ...
domingo, 20 de abril de 2008

Vento de Primavera

›
Vento de Primavera varre as pétalas do chão é a vez dos frutos. Spring wind sweeps up petals from the ground i'ts the fruits turn.
quinta-feira, 17 de abril de 2008

Abril

›
Foto de Ivany Lima Manhã de Abril promete amadurecer o verde dos campos. April aube the green of the fields promisses to ripe.
terça-feira, 15 de abril de 2008

Inverno / Winter

›
Árvore nua só ela pode ter tudo passado o Inverno. Naked tree only her can have everything when the Winter is gone.
domingo, 13 de abril de 2008

Uma mangueira: um haiku e uma foto de Ivany Lima

›
Granito do muro, raizes de mangueira. É questão de tempo.
sábado, 12 de abril de 2008

O simples da Natureza vindo do Brasil (Fotos de Ivany Lima)

›

O Haiku e a paciência

›
Já São Paulo dizia que o amor é paciente. O amor não é só apaixonado, altruísta, generoso, criativo, etc. etc,. Ele é também paciente. Gos...

Made in Brazil...

›
Inspirado, à noite, fiz um haiku a um cometa mas era um avião. à noite no jardim um ás de copas no chão e o cheiro a frésias. Feeling inspir...
quinta-feira, 10 de abril de 2008

Hairóticos IV

›
Caros amigos: Hoje publico a última série de poematos com inspiração erótica. Não que tenha acabado a inspiração mas preciso escrever outra...
quarta-feira, 9 de abril de 2008

Hairóticos III

›
Não há conversa que segure os meus olhos: caem para o teu peito. Há bundas que dizem "Viva! Muito prazer!" Outras, fazem de conta....

Hairóricos II

›
Os quatro hairóticos de hoje: Mulheres de saia! os jeans são uma burka disfarçada de moda! Cerrada a floresta. Nada lá podia entrar. Era o q...
2 comentários:
terça-feira, 8 de abril de 2008

Hairóticos I

›
Caros amigos: Como prometido começo hoje a publicar uma série de poemas curtos com a métrica do Haiku mas sob o tema do erotismo. Vou publi...
sexta-feira, 4 de abril de 2008

Bom dia! / Good morning!

›
Clique na imagem para a fazer maior / Click in the image to make it bigger O sol a pino Piso nos meus próprios pés Mas não me alcanço High s...
2 comentários:
quinta-feira, 3 de abril de 2008

Aeroportos... / Airports...

›
Às vezes as papoilas do aeroporto têm pena de ter pé... Sometimes poppies in the airport regret their stalk...
segunda-feira, 31 de março de 2008

Preparem-se!!! Get ready!!!

›
É isso! Preparem-se! Depois de uma curta série de Haiku humorísticos, a pedido de alguns leitores, vou inaugurar uma curta série de haiku ...
1 comentário:
domingo, 30 de março de 2008

Humor V

›
Na calma sonata o violino entrou fora de si.
sábado, 29 de março de 2008

Humor IV

›
Expulso do quarto o cão desceu as escadas cãodescendente.

Humor III

›
Se penso exato não sei se existo mas fico exausto.

Humor II

›
- Talvez te ame... disse ela, com olhos de peixe assado. - Maybe I love you... she said, with the eyes of a grilled fish.
3 comentários:
sexta-feira, 28 de março de 2008

O Haiku também tem humor...

›
Acaba de ser lançado no Brasil um livro de poesia chamado "Lua Caolha" da poetisa Marilda Confortin de Curitiba (Araucária Cultura...
1 comentário:
quinta-feira, 27 de março de 2008

Crepúsculo /Dawn

›
Sol baixo no bosque um passo na luz outro na sombra. Low sun in the forest one step in the light other in the shadow.
3 comentários:
quarta-feira, 26 de março de 2008

Um novo livro de haiku / A new Haiku book

›
Um novo de livro de haiku do poeta japonês Ban'ya Natshuishi, presidente da World Haiku Association. Desta vez uma edicão em japonês, i...
terça-feira, 25 de março de 2008

O segundo de hoje / Today's number two

›
Os girassóis voltam a face à lua quando ela sobe. Sunflowers turn their faces from the moon while she goes up
2 comentários:

Esta noite / Tonight

›
No meio da noite o melro acorda os pássaros tento adormecer In the middle of the night the blackbird awakes the birds I try to fall asleep.
segunda-feira, 24 de março de 2008

De regresso ao Japão / Coming back to Japan

›
Kobayashi Issa (1763-1827) é um dos maiores poetas de Haiku do Japão. Aqui fica um dos seus haiku em que a relação entre a Natureza e a Pes...
domingo, 23 de março de 2008

Singelo grão por Casimiro Vaz

›
Clique na imagem para a fazer maior.
sábado, 22 de março de 2008

Páscoa cristã e haiku (II)

›
Pujante de vida o choupo cresce para o sol no cemitério. (Publicado em Novembro 2007)

Páscoa cristã e haiku

›
"Pedi emprestada" a Celso Pestana (www.asquatroestacoes.spaces.live.com) esta citação de Otávio Paz que interpreta o haiku como um...
sexta-feira, 21 de março de 2008

Viva o dia da Poesia!

›
Hoje é o dia da Poesia. E mais que a poesia eu queria homenagear os poetas, isto é, as pessoas que (quase todas) olham para si, para a Nat...
1 comentário:
quinta-feira, 20 de março de 2008

Primavera: É hoje! / Spring: It's today!

›
A primeira floração, a eterna esperança de felicidade, de abundância e de plenitude, comemora-se hoje. No Japão é costume que se contemple ...
1 comentário:
quarta-feira, 19 de março de 2008

Carlos Seabra

›
O poeta brasileiro Carlos Seabra tem um interessante blog sobre haiku. Fica o endereço (www.haicaisequetais.blogspot.com) e um dos seus bem...
2 comentários:

A corrida diária / Daily life...

›
Suspira o pinheiro só de ver as margaridas mexer sem parar. Pine tree sighs only by looking to restless daisis.
segunda-feira, 17 de março de 2008

Mar da Primavera / The Sea in the Spring

›
Estive a viajar... por isso tão pouco assíduo na actualização do blog... mas com o meu interesse por ele intacto. Espelho sem luz sombra de...
sábado, 8 de março de 2008

Às avessas.../ Inside out...

›
O mundo às avessas só parece direito se olhado ao contrário. The world inside out looks right only if seen from an oposite side.
quarta-feira, 5 de março de 2008

Fim de tarde / Late afternoon

›
Algo de mim brilha no fim da tarde de Inverno nos olhos do amigo. A part of me shines in the late spring afternoon in the eyes of a friend
2 comentários:
segunda-feira, 3 de março de 2008

Parabéns Casimiro Vaz! Happy birthday Casimiro Vaz!

›
Sexagéssimo ano. Sei agora o mais belo haiku A Natureza e o seu tamanho. Sixty years I know now the most beautiful haiku Nature and its size...
4 comentários:

Casimiro de Brito e Ban'ya Natsuishi

›
Voltamos ao inspirador livro "Através do ar" de Casimiro de Brito e Ban'ya Natsuishi. Estes dois poetas articulam os seus hai...
2 comentários:
quinta-feira, 28 de fevereiro de 2008

O haiku de hoje /Today's haiku

›
O verso só vive com o toque dos olhos de quem o lê. Poetry lives with the touch only of the eyes of those who read them.
1 comentário:
quarta-feira, 27 de fevereiro de 2008

As árvores têm ancas? Do trees have hips? (Uma foto de / A photo by CASIMIRO VAZ)

›
terça-feira, 26 de fevereiro de 2008

Ainda Primavera por.../ Still Spring by... Leonilda Alfarrobinha

›
manhã de neblina - ameixieiras em flor acendem o dia Foggy morning - plum tree in flower enlight the day
domingo, 24 de fevereiro de 2008

Le temps des cerises... (Primavera III)

›
Eu sei... eu sei que a famosa canção "Le temps des cerises" que acompanhou os visionários da Comuna de Paris, não é um haiku. Mas ...
sábado, 23 de fevereiro de 2008

Primavera II / Spring II

›
Com vento frio a Primavera varre os restos do Inverno With cold wind Spring blooms Winter remains.
3 comentários:
quarta-feira, 20 de fevereiro de 2008

Primavera / Spring

›
A Primavera! Antes senti tudo isto e agora tudo é novo. Spring! I felt all this before now everything is new.
1 comentário:
segunda-feira, 18 de fevereiro de 2008

Sorrir para o horizonte / Smile to the horizon

›
Acredito que toda a gente pode pensar poeticamente. Este blog está muito feliz por ter "acordado" alguns destes pensamentos. Desta...
3 comentários:
sábado, 16 de fevereiro de 2008

Haimi

›
Quando se fala em Haiku o que se retém mais facilmente é o 5~7~5. Nesta fórmula parece ser posta todo a ênfase do haiku como se fosse uma t...
sexta-feira, 15 de fevereiro de 2008

Um novo livro de Haiku / A new haiku book

›
Em Dezembro de 2007 Leonilda Cavaco Alfarrobinha publicou o livro de haiku "O respirar das flores" (Pássaro de Fogo). É um livro ...
1 comentário:
terça-feira, 12 de fevereiro de 2008

Outro haiku da nossa poeta mais jovem /Another haiku from our youngest poetess

›
Melissa, a menina de três anos que já fez um haiku aqui publicado, voltou a fazer das suas e hoje disse: Quero um copo de água para ser nuve...
8 comentários:
segunda-feira, 11 de fevereiro de 2008

Dois haiku de Paulo Franchetti /Two haiku by Paulo Franchetti

›
Paulo Franchetti é um dos mais profícuos investigadores sobre poesia haiku do Brasil. E aqui está a prova como o exercício de analisar não ...
sábado, 9 de fevereiro de 2008

Para os nanbans,,, /To the "nanbans"...

›
Clique na imagem para a tornar maior. / Click on the image to make it bigger. Aqui estão três dos meus haiku traduzidos para Japonês. Do qu...
sexta-feira, 8 de fevereiro de 2008

A pedido.../ A request...

›
A pedido dos inumeráveis leitores que ficaram desapontados por não poderem ver a capa do livro na língua do Sol Nascente... On request of th...
1 comentário:
quinta-feira, 7 de fevereiro de 2008

World Haiku 2008

›
Se estiver interessado no livro, posso mandar vir exemplares do Japão. O preço é (+/-) 15 Euros por exemplar. If you would like to have a c...

World Haiku

›
Foi publicado o livro World Haiku 2008 editado pelo poeta Ban'ya Natsuishi e publicado pela editora Shichigatsudo do Japão. É uma antol...

7 de Fevereiro / 7th February

›
Estava a fritar peixe quando entraste com o livro sobre a Primavera I was frying fish when you came in with a book about Spring.
segunda-feira, 4 de fevereiro de 2008

Parque de Monsanto, Lisboa / Monsanto Park, Lisbon.

›
No Carnaval a amendoeira vestiu-se de neve In Carnival the almond tree dressed up in snow.
sábado, 2 de fevereiro de 2008

Crispim Campos

›
Já falei aqui de poemas que não são formalmente haiku mas que estão impregnados do mesmo espírito. Este é um deles de Crispim Campos, um po...
quinta-feira, 31 de janeiro de 2008

Juntos e separados / Together and alone

›
Os dois separados como canais contíguos de televisão. Both apart as two close channels on the television.
1 comentário:

Uma onda / A wave

›
Clique na imagem para a aumentar /Click on the image to make it bigger No auge da força a onda do mar já é um lago de espuma. In the peak of...
1 comentário:
quarta-feira, 30 de janeiro de 2008

O haiku de 30 de Janeiro / 30th January haiku

›
Lua nova confortado pelas estrelas o céu está mais só. New moon comforted by the stars the sky is lonelier.
2 comentários:
terça-feira, 29 de janeiro de 2008

Octavio Paz (1914-1998)

›
Octavio Paz, Prémio Nobel da Literatura, é um refinado escritor de haiku. Aqui um poema na sua lingua materna: Sobre la arena escritura de ...
segunda-feira, 28 de janeiro de 2008

Rabindranath Tagore (1861-1941)

›
Tagore é um dos grandes poetas mundiais. Que eu saiba não escreveu haiku, mas a atitude de olhar ternamente a Natureza está presente nestes...
sábado, 26 de janeiro de 2008

Que bom que vieste... / So good that you came...

›
Clique sobre a imagem para a aumentar / Click on the image to make it bigger.
2 comentários:

Haiku erótico / Erotic Haiku

›
Refiro-me ao livro "Haiku Érotiques" editado pela editora Picquier (Paris, 2000) pg. 57. Avec sa servante en relation de tendresse...

Um haiku de Casimiro Vaz / A haiku by Casimiro Vaz

›
Em mãos iluminadas das teclas pretas e brancas soam arco-iris. Hands. enlighted by the black and white keys, sound rainbow.
quinta-feira, 24 de janeiro de 2008

Um haiku com 3 anos de idade / A 3 year old haiku

›
A Melissa, uma menina de 3 anos, fez um haiku. Eu só tive que o acabar e escrever. Depois da chuva as fadas ficam brilhantes e eu também. M...
5 comentários:
terça-feira, 22 de janeiro de 2008

Ozaki Hosai (1885-1926)

›
Tão só que movo a minha sombra para ver. So alone that I move my shadow to see. Si seul que je fais bouger mon ombre pour voir. in: "Ha...
segunda-feira, 21 de janeiro de 2008

Uma fototexto de Casimiro Vaz / A phototext from Casimiro Vaz (Poetry, make me an angel, give me wings...)

›
2 comentários:
domingo, 20 de janeiro de 2008

Janeiro com sol / A Sunny January

›
Sol de Inverno preciso de nostalgia para ficar feliz. Winter's Sun I need some homesickness to be happy.
1 comentário:
sábado, 19 de janeiro de 2008

Lindas palavras / Beautiful words

›
Aqui ficam das palavras que alguns amigos consideram "as mais belas" e que enviaram como resposta ao desafio de 14 de Janeiro: afe...