segunda-feira, 31 de março de 2008

Preparem-se!!! Get ready!!!

›
É isso! Preparem-se! Depois de uma curta série de Haiku humorísticos, a pedido de alguns leitores, vou inaugurar uma curta série de haiku ...
1 comentário:
domingo, 30 de março de 2008

Humor V

›
Na calma sonata o violino entrou fora de si.
sábado, 29 de março de 2008

Humor IV

›
Expulso do quarto o cão desceu as escadas cãodescendente.

Humor III

›
Se penso exato não sei se existo mas fico exausto.

Humor II

›
- Talvez te ame... disse ela, com olhos de peixe assado. - Maybe I love you... she said, with the eyes of a grilled fish.
3 comentários:
sexta-feira, 28 de março de 2008

O Haiku também tem humor...

›
Acaba de ser lançado no Brasil um livro de poesia chamado "Lua Caolha" da poetisa Marilda Confortin de Curitiba (Araucária Cultura...
1 comentário:
quinta-feira, 27 de março de 2008

Crepúsculo /Dawn

›
Sol baixo no bosque um passo na luz outro na sombra. Low sun in the forest one step in the light other in the shadow.
3 comentários:
quarta-feira, 26 de março de 2008

Um novo livro de haiku / A new Haiku book

›
Um novo de livro de haiku do poeta japonês Ban'ya Natshuishi, presidente da World Haiku Association. Desta vez uma edicão em japonês, i...
terça-feira, 25 de março de 2008

O segundo de hoje / Today's number two

›
Os girassóis voltam a face à lua quando ela sobe. Sunflowers turn their faces from the moon while she goes up
2 comentários:

Esta noite / Tonight

›
No meio da noite o melro acorda os pássaros tento adormecer In the middle of the night the blackbird awakes the birds I try to fall asleep.
segunda-feira, 24 de março de 2008

De regresso ao Japão / Coming back to Japan

›
Kobayashi Issa (1763-1827) é um dos maiores poetas de Haiku do Japão. Aqui fica um dos seus haiku em que a relação entre a Natureza e a Pes...
domingo, 23 de março de 2008

Singelo grão por Casimiro Vaz

›
Clique na imagem para a fazer maior.
sábado, 22 de março de 2008

Páscoa cristã e haiku (II)

›
Pujante de vida o choupo cresce para o sol no cemitério. (Publicado em Novembro 2007)

Páscoa cristã e haiku

›
"Pedi emprestada" a Celso Pestana (www.asquatroestacoes.spaces.live.com) esta citação de Otávio Paz que interpreta o haiku como um...
sexta-feira, 21 de março de 2008

Viva o dia da Poesia!

›
Hoje é o dia da Poesia. E mais que a poesia eu queria homenagear os poetas, isto é, as pessoas que (quase todas) olham para si, para a Nat...
1 comentário:
quinta-feira, 20 de março de 2008

Primavera: É hoje! / Spring: It's today!

›
A primeira floração, a eterna esperança de felicidade, de abundância e de plenitude, comemora-se hoje. No Japão é costume que se contemple ...
1 comentário:
quarta-feira, 19 de março de 2008

Carlos Seabra

›
O poeta brasileiro Carlos Seabra tem um interessante blog sobre haiku. Fica o endereço (www.haicaisequetais.blogspot.com) e um dos seus bem...
2 comentários:

A corrida diária / Daily life...

›
Suspira o pinheiro só de ver as margaridas mexer sem parar. Pine tree sighs only by looking to restless daisis.
segunda-feira, 17 de março de 2008

Mar da Primavera / The Sea in the Spring

›
Estive a viajar... por isso tão pouco assíduo na actualização do blog... mas com o meu interesse por ele intacto. Espelho sem luz sombra de...
sábado, 8 de março de 2008

Às avessas.../ Inside out...

›
O mundo às avessas só parece direito se olhado ao contrário. The world inside out looks right only if seen from an oposite side.
quarta-feira, 5 de março de 2008

Fim de tarde / Late afternoon

›
Algo de mim brilha no fim da tarde de Inverno nos olhos do amigo. A part of me shines in the late spring afternoon in the eyes of a friend
2 comentários:
segunda-feira, 3 de março de 2008

Parabéns Casimiro Vaz! Happy birthday Casimiro Vaz!

›
Sexagéssimo ano. Sei agora o mais belo haiku A Natureza e o seu tamanho. Sixty years I know now the most beautiful haiku Nature and its size...
4 comentários:

Casimiro de Brito e Ban'ya Natsuishi

›
Voltamos ao inspirador livro "Através do ar" de Casimiro de Brito e Ban'ya Natsuishi. Estes dois poetas articulam os seus hai...
2 comentários:
quinta-feira, 28 de fevereiro de 2008

O haiku de hoje /Today's haiku

›
O verso só vive com o toque dos olhos de quem o lê. Poetry lives with the touch only of the eyes of those who read them.
1 comentário:
quarta-feira, 27 de fevereiro de 2008

As árvores têm ancas? Do trees have hips? (Uma foto de / A photo by CASIMIRO VAZ)

›
terça-feira, 26 de fevereiro de 2008

Ainda Primavera por.../ Still Spring by... Leonilda Alfarrobinha

›
manhã de neblina - ameixieiras em flor acendem o dia Foggy morning - plum tree in flower enlight the day
domingo, 24 de fevereiro de 2008

Le temps des cerises... (Primavera III)

›
Eu sei... eu sei que a famosa canção "Le temps des cerises" que acompanhou os visionários da Comuna de Paris, não é um haiku. Mas ...
sábado, 23 de fevereiro de 2008

Primavera II / Spring II

›
Com vento frio a Primavera varre os restos do Inverno With cold wind Spring blooms Winter remains.
3 comentários:
quarta-feira, 20 de fevereiro de 2008

Primavera / Spring

›
A Primavera! Antes senti tudo isto e agora tudo é novo. Spring! I felt all this before now everything is new.
1 comentário:
segunda-feira, 18 de fevereiro de 2008

Sorrir para o horizonte / Smile to the horizon

›
Acredito que toda a gente pode pensar poeticamente. Este blog está muito feliz por ter "acordado" alguns destes pensamentos. Desta...
3 comentários:
sábado, 16 de fevereiro de 2008

Haimi

›
Quando se fala em Haiku o que se retém mais facilmente é o 5~7~5. Nesta fórmula parece ser posta todo a ênfase do haiku como se fosse uma t...
sexta-feira, 15 de fevereiro de 2008

Um novo livro de Haiku / A new haiku book

›
Em Dezembro de 2007 Leonilda Cavaco Alfarrobinha publicou o livro de haiku "O respirar das flores" (Pássaro de Fogo). É um livro ...
1 comentário:
terça-feira, 12 de fevereiro de 2008

Outro haiku da nossa poeta mais jovem /Another haiku from our youngest poetess

›
Melissa, a menina de três anos que já fez um haiku aqui publicado, voltou a fazer das suas e hoje disse: Quero um copo de água para ser nuve...
8 comentários:
segunda-feira, 11 de fevereiro de 2008

Dois haiku de Paulo Franchetti /Two haiku by Paulo Franchetti

›
Paulo Franchetti é um dos mais profícuos investigadores sobre poesia haiku do Brasil. E aqui está a prova como o exercício de analisar não ...
sábado, 9 de fevereiro de 2008

Para os nanbans,,, /To the "nanbans"...

›
Clique na imagem para a tornar maior. / Click on the image to make it bigger. Aqui estão três dos meus haiku traduzidos para Japonês. Do qu...
sexta-feira, 8 de fevereiro de 2008

A pedido.../ A request...

›
A pedido dos inumeráveis leitores que ficaram desapontados por não poderem ver a capa do livro na língua do Sol Nascente... On request of th...
1 comentário:
quinta-feira, 7 de fevereiro de 2008

World Haiku 2008

›
Se estiver interessado no livro, posso mandar vir exemplares do Japão. O preço é (+/-) 15 Euros por exemplar. If you would like to have a c...

World Haiku

›
Foi publicado o livro World Haiku 2008 editado pelo poeta Ban'ya Natsuishi e publicado pela editora Shichigatsudo do Japão. É uma antol...

7 de Fevereiro / 7th February

›
Estava a fritar peixe quando entraste com o livro sobre a Primavera I was frying fish when you came in with a book about Spring.
segunda-feira, 4 de fevereiro de 2008

Parque de Monsanto, Lisboa / Monsanto Park, Lisbon.

›
No Carnaval a amendoeira vestiu-se de neve In Carnival the almond tree dressed up in snow.
sábado, 2 de fevereiro de 2008

Crispim Campos

›
Já falei aqui de poemas que não são formalmente haiku mas que estão impregnados do mesmo espírito. Este é um deles de Crispim Campos, um po...
quinta-feira, 31 de janeiro de 2008

Juntos e separados / Together and alone

›
Os dois separados como canais contíguos de televisão. Both apart as two close channels on the television.
1 comentário:

Uma onda / A wave

›
Clique na imagem para a aumentar /Click on the image to make it bigger No auge da força a onda do mar já é um lago de espuma. In the peak of...
1 comentário:
quarta-feira, 30 de janeiro de 2008

O haiku de 30 de Janeiro / 30th January haiku

›
Lua nova confortado pelas estrelas o céu está mais só. New moon comforted by the stars the sky is lonelier.
2 comentários:
terça-feira, 29 de janeiro de 2008

Octavio Paz (1914-1998)

›
Octavio Paz, Prémio Nobel da Literatura, é um refinado escritor de haiku. Aqui um poema na sua lingua materna: Sobre la arena escritura de ...
segunda-feira, 28 de janeiro de 2008

Rabindranath Tagore (1861-1941)

›
Tagore é um dos grandes poetas mundiais. Que eu saiba não escreveu haiku, mas a atitude de olhar ternamente a Natureza está presente nestes...
sábado, 26 de janeiro de 2008

Que bom que vieste... / So good that you came...

›
Clique sobre a imagem para a aumentar / Click on the image to make it bigger.
2 comentários:

Haiku erótico / Erotic Haiku

›
Refiro-me ao livro "Haiku Érotiques" editado pela editora Picquier (Paris, 2000) pg. 57. Avec sa servante en relation de tendresse...

Um haiku de Casimiro Vaz / A haiku by Casimiro Vaz

›
Em mãos iluminadas das teclas pretas e brancas soam arco-iris. Hands. enlighted by the black and white keys, sound rainbow.
quinta-feira, 24 de janeiro de 2008

Um haiku com 3 anos de idade / A 3 year old haiku

›
A Melissa, uma menina de 3 anos, fez um haiku. Eu só tive que o acabar e escrever. Depois da chuva as fadas ficam brilhantes e eu também. M...
5 comentários:
terça-feira, 22 de janeiro de 2008

Ozaki Hosai (1885-1926)

›
Tão só que movo a minha sombra para ver. So alone that I move my shadow to see. Si seul que je fais bouger mon ombre pour voir. in: "Ha...
segunda-feira, 21 de janeiro de 2008

Uma fototexto de Casimiro Vaz / A phototext from Casimiro Vaz (Poetry, make me an angel, give me wings...)

›
2 comentários:
domingo, 20 de janeiro de 2008

Janeiro com sol / A Sunny January

›
Sol de Inverno preciso de nostalgia para ficar feliz. Winter's Sun I need some homesickness to be happy.
1 comentário:
sábado, 19 de janeiro de 2008

Lindas palavras / Beautiful words

›
Aqui ficam das palavras que alguns amigos consideram "as mais belas" e que enviaram como resposta ao desafio de 14 de Janeiro: afe...
sexta-feira, 18 de janeiro de 2008

Nem só de haiku vive o homem...

›
Claro que o leitor já sabia disto: o haiku é uma peça do imenso mosaico da expressão poética. Ainda que este blog seja sobre haiku, recomen...
1 comentário:
quinta-feira, 17 de janeiro de 2008

Noite de Inverno / Winter night

›
Noite quieta só soprou a tempestade no meu sono. Quiet night only the tempest blew in my sleep.
3 comentários:
segunda-feira, 14 de janeiro de 2008

Um desafio / A challange

›
O jornal francês "Le Monde" (12.1.2008) anunciou que a palavra turca "yakamoz" (que significa "luar na água") ...
5 comentários:

Casimiro Vaz um poeta que escreve com os olhos. / Casimiro Vaz a poet writing with the eyes.

›
1 comentário:
quarta-feira, 9 de janeiro de 2008

Orly, 2008

›
Parados no chão como leitões a mamar tantos aviões! On the ground like little pigs sucking so many plains!
5 comentários:
segunda-feira, 7 de janeiro de 2008

Um poema quase haiku / A "almost haiku" poem

›
Paulo Leminski (1944-1989) grande poeta brasileiro escreveu brilhantes haiku e poemas que são "quase haiku". Aqui um deles: Acord...

Uma promessa de romã / A promise of a pomegranate

›
3 comentários:

Depois dos presentes... / After the presents...

›
Papel após papel vou descobrindo que a prenda é abrir embrulho. Paper after paper I am discovering that the present is to open the package.
domingo, 6 de janeiro de 2008

Um haiku de Albano Martins / A haiku by Albano Martins

›
Uma concha bivalve borboleta do mar de asas fechadas (Flores do Salgueiro, 1996) A twin shell sea's butterfly with closed wings (Flores ...
7 comentários:
sábado, 5 de janeiro de 2008

Despedida / Farewell

›
Descolada do céu a lua ilumina o comboio que parte. Unstucked from sky the moon enlights the leaving train.
sexta-feira, 4 de janeiro de 2008

O rumor da tranquilidade / The restless peace

›
Mesmo em dia assim de céu e terra parados, as formigas correm Mitsuhashi Takajo (1899-1972) Even on a day like this when the sky and the ear...

O amanhecer na minha janela / Dawn in my window

›
1 comentário:
quarta-feira, 2 de janeiro de 2008

Uma foto de Casimiro Vaz / One Casimiro Vaz photo

›
1 comentário:
domingo, 30 de dezembro de 2007

Queremos um Ano Novo! / We want a New Year!

›
Justiça e Paz. Ainda não foi em 2007. Vamos tentar de novo? Sol ainda frio rompendo a geada, pontual, o gomo. Peace and Justice. Not yet po...
sábado, 29 de dezembro de 2007

Será a poesia? / Would it be poetry?

›
Casimiro de Brito, poeta português e Ban'ya Natsuishi, poeta japonês, publicaram no Japão um livro quadrilingue de haiku com o título ...
1 comentário:
quinta-feira, 27 de dezembro de 2007

Mar: auto retrato / Sea: self portrait

›

O Sol de Inverno / The Winter Sun

›
Como mão de amigo o Sol de Inverno amorna os meus ombros. Like a friend's hand the Winter Sun makes my shoulders lukewarm.
2 comentários:
quarta-feira, 26 de dezembro de 2007

Ainda o Homem e a Natureza... / Still Man and Nature...

›
Uma reflexão sobre a relação entre o Homem e a Natureza: A Vida interrompe a Natureza e a Natureza interrompe a Vida. A reflection about the...

As comunicações e a comunicação / Communications and communication

›
Tantas pontes e cada vez vou menos para a outra margem. So many bridges and is so rare to travel to the other bank
terça-feira, 25 de dezembro de 2007

Uma resposta iluminada / An enlighted answer

›
Publiquei no dia 21 de Dezembro este haiku: Sozinho à janela a olhar a água da chuva que sabe onde ir. E recebi esta resposta iluminada: Con...
2 comentários:

A chegada do Ano Novo / A New Year is arriving

›
Um novo ano: mais uma fatia em que nós cortamos a vida... Inahata Teiko (n. 1931) poetisa japonesa, escreveu: Como se a felicidade esperass...
segunda-feira, 24 de dezembro de 2007

Podia ser Jesus a nascer? / Could it be the birth of Jesus?

›

Memórias de Natal / Christmas memories

›
Como cascas de árvore as memórias frutuam no rio da música As barks memories flote on the river of music

Haiku no feminino / A female haiku

›
Mitsuhashi Takajo (1899-1972), poetisa japonesa, escreveu este haiku que é um bom desejo para o Novo Ano! Suas vidas duram só enquanto estão...
sexta-feira, 21 de dezembro de 2007

Um haiku de Inverno / A Winter Haiku

›
Sozinho à janela a olhar a água da chuva que sabe onde ir. Alone at the window Watching the rain drops that know where to go.
1 comentário:
quarta-feira, 19 de dezembro de 2007

A base efémera / The ephemeral stand

›
1 comentário:
terça-feira, 18 de dezembro de 2007

Merecer a poesia / To deserve poetry

›
Disse-me um poeta há dias: "Vou parar de escrever... as pessoas não merecem!". Não merecem... é preciso que mereçam para eu escrev...

Prazeres e dores / Pleasures and pains

›
Prazeres e dores têm que ser raros senão não são. Pleasures and pains must be rare otherwise don't exist.
domingo, 16 de dezembro de 2007

Por onde anda a poesia? / Where is poetry?

›
Por onde anda a poesia? Escondida na amizade? De uso tão privado que envergonha partilhar? Esquecida na infância? Atribuida aos "poetas...
1 comentário:
sábado, 15 de dezembro de 2007

›
1 comentário:

Um haiku de Natal / A Christmas Haiku

›
Lama no passeio Um Pai Natal de plástico Sorri sem parar. Mud on the sidewalk a plastic Santa Claus smiles on and on.
quinta-feira, 13 de dezembro de 2007

Aniversário literário / Commemoration

›
O poeta português Casimiro de Brito, conhecedor e escritor de haiku comemorou este ano os 50 anos da sua vida literária lançando 9 livros! ...
1 comentário:
terça-feira, 11 de dezembro de 2007

Um beijo amarelo / A yellow kiss

›
3 comentários:
segunda-feira, 10 de dezembro de 2007

Outro êxtase... / Another ecstasy...

›
No hemisfério norte estamos em tempo procurar o fogo para enfrentar o frio. Um (uma ?) visitante deste blog deixou-nos um haiku a lembrar q...
domingo, 9 de dezembro de 2007

O certo do incerto /The uncertain certain

›
E a constância de um bambú batido pelo vento? What about The constancy of the bamboo restless by the wind ?
sexta-feira, 7 de dezembro de 2007

O êxtase da onda / Wave's Extasis

›
1 comentário:
quinta-feira, 6 de dezembro de 2007

Haiku

›
Entre nós há rios pontes de palavras e espelhos nas margens. Between us There are bridges made of words and mirrors in the banks
3 comentários:
terça-feira, 4 de dezembro de 2007

Ainda a Natureza / Still Nature

›
Um visitante anónimo deixou neste blog um excelente haiku como comentário à entrada sobre a Natureza. Com a devida vénia aqui o dou a conhe...
segunda-feira, 3 de dezembro de 2007

A Natureza como desafio / Nature as a Challange

›
O que é que pensamos sobre a Natureza? É a suprema sabedoria? É algo que temos de vencer para ser humanos? É perfeita? É inexorável? Que s...
1 comentário:
sexta-feira, 30 de novembro de 2007

O haiku nosso de cada dia / The daily haiku

›
Pousado na areia o búzio sonha com a mão que há-de moldar Laying on the sand The conch dreams with the hand that it will shape.
1 comentário:
terça-feira, 27 de novembro de 2007

Romã de Jundiaí / Jundiaí pomegranate

›

Alimento de sonhos / Food for your dreams

›
Desde que este blog está disponível já várias pessoas me disseram que se sentiram estimuladas a escrever haiku. Que maravilha! Lembro as pal...
1 comentário:
sábado, 24 de novembro de 2007

Haiku

›
Tocou-me ao de leve o teu halo sem corpo como um beijo triste. Your halo brush against me without body as a sad kiss.
1 comentário:

Sombras de Outono / Autumn shadows

›
sexta-feira, 23 de novembro de 2007

A História repete-se /An historical remake

›
Em 1541 navios portugueses chegaram ao Japão (Tanegashima) protagonizando o primeiro encontro entre o povo japonês com os "bárbaros do ...
quinta-feira, 22 de novembro de 2007

Olhar o escondido

›
Um amigo que vistou este blog perguntou-me porque é que eu tinha publicado em 17 de Novembro uma fotografia de duas flores enlaçadas mas... ...